Update banner when user is logged out

Fixed

• The "update ready, restart now" prompt shows on the sign-in screen too. A signed-out window used to sit on an update it had already downloaded without ever offering to restart.